СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 11 =
Превод: Крал Редакция: desjer
Зелена перла, искам да сключа сделка с теб.
Какво мога да направя за вас? - Влюби се в Чу Джаонан.
Боецо, вода!
Пак ли те биха?
Наистина ли мъжете се чувстват по-силни,
когато карат жената да страда?
Не всички мъже.
Който се отнася зле с жена, не заслужава да носи меч!
Ако имах меч в ръката си,
щях да залича целия военен лагер!
Ето…
Пий.
Тя е само една робиня. Забрави я.
Чу Джаонан е просто един воин.
Необходимо ли е Ваше височество да се занимава с него?
Той не е "просто един воин".
Победи ме веднъж,
но втори път няма да може!
Вече познавам уменията му.
Следващият път непременно ще го надвия!
Ваше височество… Разрешете да се бия с него отново!
Не можеш да го победиш. Знаеш го.
Има само един Драконов меч. И само един Чу Джаонан.
Действията ти не го интересуват,
с изключение на отношението ти към Зелената перла.
Тя е ключът към падението му.
Един воин
не може да бъде покорен от жена!
Мечът може да проникне в плътта му.
Но жената… може да проникне в душата му.
Жената може да докосне сърцето. Там е истинската опасност.
Ваше височество, Огнен вятър ще се подчини ли на плана ни?
Той е добър генерал. Няма да ме провали.
А дали Чу Джаонан ще се влюби в Зелената перла?
"Героят става пленник на любовта."
Ако не греша,
тяхната любов вече е пуснала корен.
Зелена перла…
ще те накажат ли,
че ми донесе вода?
Не, това е предимството да бъдеш покорен.
Освен тези окови съм свободна да ида, където поискам.
Знаят, че не мога да избягам от лагера.
Ако избягам, животът ми ще стане още по-окаян.
Хванаха едно момиче, което избяга. Пребиха я до смърт.
Ако им се подчиня, мога да живея в охолство.
Научила съм това от малка. Подчинението е най-лекият път.
Така че… защо продължаваш да ги предизвикваш?
Подлагаш се на изтезания.
Подчинявам се само на принципите си.
Ще ми кажеш ли какви са те?
Преданост, доверие, чест.
Значи следваш принципи, в които не вярвам.
Ще те накарам да повярваш в тях.
Ти си герой, а аз съм робиня.
Искам нормален живот. Друго не ме интересува.
Вече ти обещах, че ще те отведа оттук.
Тогава ще можеш да живееш нормално.
Зелена перла, имай ми доверие.
Ще те убедя, че преданост и чест съществуват.
Прекалено вярваш в себе си. Но аз не мога да ти повярвам.
Трябват ми повече доказателства.
Зелена перла!
Макар че сега не мога да ти помогна, давам дума, че ще го сторя!
Вярваш ли ми?
Искам да повярваш, че обещанието ми е искрено!
Така е добре. Трябва да тръгнем утре вечер.
Джаонан още не се е върнал.
Да, но не можем да останем повече.
Трябва да тръгваме. Не можем повече да чакаме.
Ще бъде прекалено опасно за децата.
Чу Джаонан е добър човек.
Небесата ще го закрилят.
За какво си дошъл? - Да купя готвен ориз.
Този защо те нападна?
Част от представлението е.
Чакай ме тук. Седни и брой до двадесет.
Дай ръка!
Зелена перла, искам да сключим сделка.
Какво мога да направя за вас?
Влюби се в Чу Джаонан.
Ще ми кажеш ли какви са принципите ти?
Преданост, доверие, чест.
Значи следваш принципи, в които не вярвам.
Ще те накарам да повярваш в тях.
Как мога да зная съществува ли любов?
Наистина не вярваш
в любовта на боеца.
Генерале. Не вярвам в ничия любов.
Затова не вярвам и в неговата.
Загубих вярата си в любовта,
когато бях деветгодишна.
Истината е, че всичко се продава и купува.
Днес изпълних
своята част от сделката
и ще получа злато и свобода. Обещахте ми.
Ваше височество,
Джаонан вече е влюбен в мен.
Задачата ми е изпълнена. А вашето обещание?
Как можеш да докажеш, че е влюбен в теб?
Утре можете да дойдете с мен, за да се убедите.
Ще го каже отново.
И ти просто повярва в думите му?
Не. Трябва ми доказателство.
Приготвил съм това за него.
Нека Джаонан докаже любовта си… с живота си и с Драконовия меч!
Сега разбирам, че мечът е това, което желаете.
Този документ е подпечатан с личния ми печат.
Предоставя ти пожизнена свобода.
Също и златото, което ти обещах.
Този меч е доста добър.
Занеси му го и избягай с него.
Когато си възвърне Дракона, отрови го!
Донеси ми меча и ще бъдеш свободна.
След мен!
Дръж се!
Зелена перла!
Избяга!
Принцът искаше да изглежда убедително.
Затова изпрати малко войници.
Но изглежда, вие се престаравате.
За да сработи планът, ни трябваше добро представление.
Обаче Джаонан те изостави.
Изглежда, ти не изпълни своята част от сделката.
Какво има? Защо си недоволна?
Да не би наистина да се влюби в Джаонан?
А вие, генерале, да не би да се влюбихте в мен?
Казах ти го и преди. В този свят няма място за любов.
Зная.
Зелена перла!
Ела!
Върнах се, за да спазя обещанието си!
Огнен вятър, спри!
Този път стигна прекалено далеч!
Не ми ли наредихте да препреча пътя му,
за да не заподозре нещо?
Зная, че си съперник на Чу Джаонан. Искаш пак да се биеш с него.
Но трябва да признаеш, че е по-способен от теб.
Има само един начин да го победим - да използваме Зелената перла.
Ако замисълът успее, ти ще си най-добрият воин на земята.
Воинът трябва да се бие с меч.
Позорно е да използва жена!
Не биваше да се връщаш за мен.
Дадох ти дума, че ще те спася и ще ти докажа предаността си.
Съжалявам.
Не мога да повярвам в принципите ти.
Но аз мога да ги видя у теб.
Зелена перла, не се ли радваш, че си свободна?
Радвам се просто да съм жива.
За разлика от теб
аз ценя живота си.
Ти се върна, след като беше избягал.
За непобедим ли се мислиш?
Заради теб си струваше.
Зелена перла, омъжи се за мен.
Стани моя жена.
Джаонан, чуй ме.
Днес те спасих, защото исках да ти върна услугата.
Не искам да ти бъда жена.
Не искам да бъда ничия жена.
Искам да принадлежа на себе си.
Няма значение. Ще почакам.
Недей ме чака, неспособна съм да обичам.
За мен всички сте еднакви.
Джаонан, не се влюбвай в мен.
Зелена перла. Нека играем една игра.
Ти ще останеш равнодушна, а аз - влюбен.
Победител е този, който накрая е по-щастлив.
Ще те накарам да повярваш, че съществува истинска любов.
Не разбираш ли?
Ти вярваш в тези неща, понеже си майстор на меча.
Животът ти не е бил низ от унижения.
На мое място щеше да гледаш по различен начин на нещата.
Аз съм воин. Няма да се променя.
Грешиш.
Променил си се от първата ни среща насам.
Или…
никога не си знаел що за човек си.
Едно време се заклех, че никога не ще се променя.
Но толкова се измених, че не помня коя бях преди.
Но аз зная коя си.
Още щом те срещнах, разбрах, че ти си моята жена.
Добре ли си? - Ухае на "Кралицата на нощта".
Харесва ли ти?
Стой така. Ще го намеря.
Да не би наистина да се влюби в Джаонан?
А вие, генерале, да не би да се влюбихте в мен?
Казах ти го и преди. В този свят няма място за любов.
Дзибан. Дзибан.
Не може ли да спрем за малко и да си починем?
Добре.
Толкова е красив, но толкова недълговечен.
Не тъжи.
Трябваше ми много време, за да свикна със самотата.
Сега ти си до мен.
Когато си тръгнеш, ще трябва да свиквам отново.
Ако те обикна и загубя…
по-добре никога да не се влюбвам.
Не се безпокой. Няма да те изоставя.
Никога няма да те изоставя!
Защо ме гледаш така?
Защото за мен си небесно създание. Искам да бъдеш щастлива.
Небесно създание? Как може да ме наричаш така?
Не съм небесно създание, а проститутка.
Зелена перла… ти си моето небесно създание.
Ела с мен на Небесната планина. Стани моя невеста.
Ще окича дома ни с цветове на снежен лотос.
Обещай ми.
Нека само да намеря Драконовия меч.
И ще дойдеш с мен на Небесната планина.
Трябва ли да си търсиш меча?
Разбира се, нали съм воин. Имам нужда от меч.
Джаонан, кое е по-важно? Аз или мечът?
Ти си моята жена. Мечът е моят партньор. И двамата сте важни.
Наистина ли ме обичаш?
Разбира се.
Джаонан, няма място за чувства.
В бъдеще ще срещнеш и други жени.
Един ден може би ще ме забравиш.
Но никога не забравяй жената, която те ухапа!
Не говори така. Никога няма да те забравя!
Нека сега потърсим Драконовия меч.
Хайде!
Чакай ме тук. Ще ида да го намеря.
Добре. Да се пазиш!
Зелена перла!
Зелена перла! Виж! Намерих го!
Хайде! Отиваме към Небесната планина!
Жаден ли си? - Не, да вървим!
Яздихме цял ден. Пийни си!
Благодаря ти.
Зелена перла, наистина ли искаш да умра?
Само меча ми ли искаш?
Ако го искаш, вземи го!
Не мърдай!
Чу Джаонан, смятам, че разбираш.
Има два начина да стана най-добрият воин в света.
Единият е да те победя, вторият - да умреш.
Зелена перла, сигурно заедно скроихте плана.
Той е тук, за да прибере трупа ми.
Зелена перла, ела тук!
Задачата ти е изпълнена.
Зелена перла, ти си умна жена.
Недей да умираш с него.
Нямаше отрова във водата. Сложих само малко пепел.
Зная, че видя кесийката. Но мислех, че ще ми вярваш.
Смятах, че ми имаш доверие. Доверие!
Джаонан,
искаше от мен да повярвам в любовта, но сам не повярва в своята.
Не исках да се влюбвам,
но го направих.
Не! Не!
Зелена перла! Зелена… Зелена перла!
Зелената перла е мъртва заради теб!
Не го ли проумя?
Мислеше си, че искаш да я спасиш.
Но ти си по-лош от мен. По-лош и от Докадо!
Ние не сме я лъгали.
Постъпихме честно с нея. Просто сключихме сделка.
Но ти искаше от нея да повярва в любовта и затова сега е мъртва!
Превод: Крал Редакция: desjer